A note for non-Italian readers. This article addresses a specifically Italian legal and procedural question: the language to be used when limiting the Italian part of a European patent, whether before the Italian Patent and Trademark Office or in proceedings before an Italian court. Although the discussion is rooted in Italian legislation and practice, I am providing this English translation as a courtesy to colleagues and other readers who do not speak Italian. The original article was written in Italian.
I must confess that the title of this article, with its rather carefree blend of French, Italian, German and English, might look like a tribute to my enormous passion for the music of the great Pino Daniele, who more than once masterfully blended Neapolitan and English to create something truly unique.
Think of the blues-rock of Ue man (1979), the jazz-R&B of Have you seen my shoes (1981) and, above all, the celebrated Yes I know my way (1981), steeped in funky jazz. I love the latter so much that, whenever I hear it, I never quite know whether to dance, get emotional, or do both.
To anyone unfamiliar with these songs, I warmly recommend discovering them; to those who already know them, I recommend listening to them again. Indeed, I find Pino Daniele's entire body of work simply extraordinary.
This time, however, the linguistic blend in the title has nothing to do with music.
Rather, it stems from a patent-law question I have recently been reflecting on: in what language should the amended text of the Italian part of a European patent be drafted when its proprietor requests limitation under Article 79 of the Italian Industrial Property Code (Codice della proprietà industriale, hereinafter "c.p.i.")?
The answer might seem obvious: in Italian, of course.
Yet, on closer examination, it seems to me that there may be some disconnects between the applicable legal framework and Italian administrative and judicial practice—or, at the very least, a few questions of interpretation worth exploring.
Let me explain why.
1. Italian practice and the authentic text of a European patent
As far as I am aware, established Italian practice has traditionally favoured the use of Italian both for limitations requested directly by the proprietor before the Italian Patent and Trademark Office (UIBM), pursuant to Article 79(1) c.p.i., and for reformulations of claims submitted to a court in invalidity proceedings pursuant to paragraph 3 of the same Article.
This is understandable, given that these are national proceedings.
But are we sure that this is also the only solution consistent with the legal framework governing European patents?
I would start with a fundamental principle, familiar to anyone working with European patents.
Under Article 70(1) of the European Patent Convention (EPC) and Article 57(1) c.p.i., the authentic text of a European patent is the text in the language of the proceedings before the EPO: English, French or German.
Article 57(2) c.p.i., however, introduces a particular rule: the Italian translation may be regarded as authentic in Italy where it confers narrower protection than the text in the language of the proceedings.
It seems reasonable to regard this provision as an exception to the general rule laid down in paragraph 1, especially since paragraph 3 expressly excludes the application of paragraph 2 in invalidity proceedings, consistently with Article 70(3) EPC.
It follows that, when determining the extent of protection:
The mere existence of an Italian translation of a European patent does not, therefore, mean that the translation is its authentic text.
To my mind, this is the first point to bear in mind when considering the language in which a limitation should be drafted.
2. Limitation in invalidity proceedings: Article 79(3) c.p.i.
Let us begin with a limitation proposed during invalidity proceedings.
Article 79(3) c.p.i. allows the patent proprietor, at any stage of the proceedings, to submit a reformulation of the claims to the court, provided that it remains within the limits of the application as originally filed and does not extend the protection conferred by the patent as granted.
The court, usually with the assistance of a court-appointed technical expert (consulente tecnico d'ufficio, or CTU), is therefore called upon to verify that the proposed reformulation meets those requirements.
Now, if the patent at issue is a European patent, which granted claims should form the basis for that comparison?
It might be argued that, in certain circumstances, the protection conferred by the European patent in Italy is the narrower protection resulting from the Italian translation, pursuant to Article 57(2) c.p.i.
It is equally true, however, that the reformulation under Article 79(3) c.p.i. takes place precisely in invalidity proceedings, in which Article 57(3) c.p.i. excludes the application of the provision concerning the Italian translation.
It therefore seems to me that a tenable argument is that the claims which the proprietor submits to the court for reformulation must be identified by reference to the authentic text of the European patent, namely the text in the language of the proceedings before the EPO.
But does this necessarily mean that the reformulated claims must also be drafted in that language?
This is where things become more interesting.
Article 79(3) c.p.i. does not, in fact, expressly prescribe the language in which the reformulation is to be drafted.
Viewed in isolation, the provision could therefore appear compatible with the submission to an Italian court of amended claims drafted directly in Italian.
Such an approach, however, raises some questions.
3. A European patent with its description in one language and its claims in another?
Suppose that a court grants an application to limit the Italian part of a European patent on the basis of a reformulation of the claims drafted exclusively in Italian.
What would be the authentic text of the patent resulting from that limitation?
The description and drawings would remain those of the European patent as granted in the language of the proceedings before the EPO, pursuant to Article 57 c.p.i. The limited claims, by contrast, would have been drafted and accepted in Italian.
This would create, at least when identifying the text relevant to the patent's validity and interpretation, an unusual situation: a patent text in which the authentic description is in English, French or German, while the limited claims are in Italian.
I am not suggesting that such a situation is necessarily incompatible with the legal system. I do wonder, however, whether it is the most coherent solution.
After all, the extent of protection conferred by a patent cannot be determined by reading its claims in isolation.
Article 69(1) EPC and its Protocol on Interpretation require the claims to be interpreted in the light of the description and drawings.
In its well-known order of 11 March 2024 in case UPC_CoA_335/2023, the Court of Appeal of the Unified Patent Court (UPC) reiterated that the claims provide the decisive basis for determining the extent of protection and that the description and drawings must always be used as aids to interpretation, not merely to resolve ambiguities.
The same principle was subsequently confirmed by the EPO Enlarged Board of Appeal in decision G 1/24.
Of course, interpreting claims written in Italian in the light of an authentic description in English, French or German is by no means impossible. Patent attorneys do it routinely.
But we also know how delicate the semantic nuances of technical terminology can be, and how even an accurate translation may fail to reproduce perfectly the meaning of an expression in the original language.
If the interpretation must consider the claims, description and drawings together, would it not be preferable for the authentic text resulting from the limitation to remain in a single language — the language in which the European patent was granted?
4. Article 79(3-bis) c.p.i.: yet another disconnect?
My doubts grow when one considers Article 79(3-bis) c.p.i.
This provision expressly envisages the possibility of a European patent being subject both to a limitation resulting from a procedure under the EPC and to a limitation effective in Italy following a national procedure.
In that event, the extent of protection must be determined by taking both limitations into account.
The provision therefore acknowledges that two separate limitations may affect the same European patent and that their effects must be coordinated.
Suppose, then, that the national limitation has been made by means of claims drafted exclusively in Italian, whereas the limitation before the EPO has, of course, amended the patent in the language of the proceedings.
How should those two texts be reconciled?
Naturally, the two limitations would not necessarily have to be physically merged into a single document. Nevertheless, determining their combined effects would require comparing and interpreting two sets of claims written in different languages, each reflecting amendments made to the same patent.
Article 79(3-bis) requires both limitations to be taken into account, but does not expressly explain how that coordination should be achieved from a linguistic standpoint.
A somewhat similar situation could arise if the European patent were also the subject of revocation proceedings before the UPC and were maintained in amended form.
In this connection, I find it particularly significant that Rule 30.1(a) of the UPC Rules of Procedure expressly requires proposed amendments to the patent to be filed in the language in which the patent was granted, together with a translation into the language of the UPC proceedings where that language is different.
The UPC system thus draws a clear distinction between the amended text in the language of grant and any translation required for the proceedings.
Of course, that rule does not govern national limitations under Article 79 c.p.i. and cannot simply be extended to them.
It does, however, seem to me to be a relevant feature of the wider legal framework.
Why should amendments in limitation proceedings before the UPC have to be expressed in the language of grant, whereas a national limitation of the very same European patent would necessarily have to be drafted exclusively in Italian?
I do not pretend that this question has a simple answer. I do think it deserves to be asked.
5. But aren't Italian court proceedings supposed to be conducted in Italian?
At this point, a perfectly reasonable objection might be raised.
Article 122 of the Italian Code of Civil Procedure (codice di procedura civile, hereinafter "c.p.c.") requires the use of Italian in court proceedings. Would it not therefore also be necessary to submit the reformulated claims in Italian?
In my view, this deserves a little further thought.
First, it should be noted that, if a reformulation of the claims submitted to—and ultimately accepted by—the court were drafted in the language of the proceedings before the EPO, an Italian translation of the amended claims could still be transmitted to the UIBM under the existing legal framework.
This would not follow from Article 56(1) and (3) c.p.i., which governs the effects and translation requirements relating to a European patent as granted, maintained in amended form following opposition, or limited under the procedure provided for by the EPC. Rather, it would follow from Italian procedural law.
Indeed, Article 122(8) c.p.i. requires the court registrar to transmit to the UIBM a copy of every judgment concerning industrial property rights.
Consequently, where a limitation is ordered by a court, it is not the patent proprietor's responsibility to arrange for transmission of the judgment to the UIBM by filing a separate administrative request containing the limited patent text. Article 148(5) c.p.i., which requires applications filed with the UIBM to be in Italian and foreign-language attachments to be accompanied by an Italian translation, would therefore not apply directly to that transmission.
It remains to be clarified, however, in what language a judgment allowing the limitation must be written and, above all, how the amended claims should be reproduced in it.
In this regard, Italian procedural law distinguishes procedural acts in the strict sense—including judicial decisions and acts prepared by court-appointed experts, such as a CTU's expert report—from documents produced by the parties.
In Order No. 5200 of 27 February 2025, the Italian Supreme Court of Cassation clarified that the requirement to use Italian under Article 122 c.p.c. applies to procedural acts in the strict sense and does not indiscriminately extend to documents filed by the parties. For such documents, Article 123 c.p.c. gives the court the power, but not the obligation, to appoint a translator.
That distinction was reaffirmed by the Joint Sections of the Supreme Court of Cassation in Judgment No. 17876 of 2 July 2025.
It therefore seems reasonable to infer that a reformulation of the claims in the language of the proceedings before the EPO, filed as a technical document in support of a limitation request, is not necessarily inadmissible merely because it is not written in Italian.
The position is different, however, for a judgment accepting that reformulation.
As a procedural act in the strict sense, the judgment must be written in Italian. It would therefore seem reasonable to me that, where the judgment identifies the limited claims by reproducing their wording in the language of the proceedings before the EPO, that wording should be accompanied by a corresponding Italian translation, also in order to meet the linguistic requirements arising from Article 122 c.p.c.
A similar consideration applies to the expert report, which is an act prepared by a court-appointed expert. If the CTU were called upon to examine reformulated claims in the language of the proceedings before the EPO, it would seem appropriate for the report to set out both the wording of the amended claims in that language and the corresponding Italian translation.
One could then envisage the judgment, when ordering the limitation, referring to the amended claim text reproduced in the expert report, together with its Italian translation. In this way, at least in terms of the documentation available in the court file, the linguistic requirement would be satisfied.
A practical problem would nevertheless remain.
I must admit that I find it difficult to imagine a court registrar, in the absence of specific instructions, spontaneously sending the UIBM not only the judgment but also the expert report—or an extract from it—containing both the reformulated claims in the language of the proceedings before the EPO and their Italian translation.
After all, Article 122(8) c.p.i. expressly requires the judgment to be transmitted, but does not similarly require transmission of expert reports that the judgment may refer to in its reasoning.
To avoid uncertainty, I would therefore prefer the judgment itself to identify directly and unequivocally the wording of the limited claims in the language of the proceedings before the EPO, alongside an Italian translation clearly identified as such.
In that way, the copy of the judgment transmitted to the UIBM pursuant to Article 122(8) c.p.i. would already contain both texts, without any need to retrieve other documents from the court file.
In my view, such an approach would reconcile the linguistic requirements of national proceedings with the need to identify clearly the amended claims in the authentic language of the European patent.
I do not, of course, suggest that the legislation expressly prescribes this particular drafting approach. It is, rather, a possible practical solution that seems consistent with the provisions discussed above and capable of reducing uncertainty.
6. What about administrative limitation before the UIBM?
Let us now turn to the other situation, governed by Article 79(1) c.p.i.
That provision allows a patent to be limited at the proprietor's request, accompanied by the amended description, claims and drawings. As the Venice Court of Appeal also observed in its decision of 2 November 2022, limitation amounts to a partial surrender of the scope of protection conferred by the patent as granted.
The request is examined by the UIBM, which must assess its admissibility under the applicable rules.
Among other things, this requires determining whether the proposed text genuinely limits the protection conferred by the patent as granted.
I would not automatically equate such administrative scrutiny with a full assessment of patent validity or invalidity. It is nevertheless clear that, in order to assess whether an amendment constitutes an admissible limitation, the content and extent of protection of the original patent must be correctly identified as part of an assessment of the patent's validity—that is, its absence of grounds for invalidity.
And here we return to the original question.
Where the patent at issue is the Italian part of a European patent, the authentic text of the granted patent is, as a general rule, the text in the language of the proceedings before the EPO, subject to the particular relevance which Article 57(2) c.p.i. gives, in infringement proceedings, to the Italian translation where it confers narrower protection.
It is true that, unlike a limitation proposed in invalidity proceedings, the administrative procedure does not expressly fall within the exception under Article 57(3) c.p.i.
Although I do not believe that the entire reasoning applicable to invalidity proceedings can simply be carried over to administrative limitation, it remains unclear whether limiting a European patent requires only the Italian translation to be amended, or whether the amended text should also—and perhaps primarily—be identified in the language of the proceedings in which the patent was granted.
Personally, I consider the latter approach arguable and preferable from a systemic perspective.
This is also because, if a limitation before the EPO or an amendment to the patent in UPC proceedings were to occur later, the linguistic coordination problems already discussed would arise again.
Of course, the administrative procedure must also take account of Article 148(5) c.p.i.
That provision requires applications, including limitation requests, and their attachments to be in Italian, and requires an Italian translation of documents drafted in another language. The applicant or an authorised representative may declare that the translation conforms to the original text.
It therefore seems to me that the provision offers a way of reconciling the two requirements.
The limitation request submitted to the UIBM could be drafted in Italian, while the amended text of the European patent could be submitted in the language of the proceedings before the EPO, accompanied by the corresponding Italian translation.
In this way, UIBM examiners would have the documentation in Italian needed for the administrative procedure, while the amended text in the authentic language of the European patent would also be unequivocally identified.
This would also help overcome a practical difficulty.
After all, we cannot take it for granted that every UIBM examiner is equally proficient in English, French and German, the EPO's three official languages.
It is reasonable to expect familiarity with technical documents in English, but this does not necessarily mean that every examiner must have a comparable command of French and German.
The Italian translation would therefore also play an essential role in allowing the Office to carry out its examination.
Moreover, Article 148(5) expressly envisages situations in which an original document in a language other than Italian is submitted together with a translation.
I therefore do not think this provision necessarily rules out filing the amended text in the language of the EPO proceedings.
On the contrary, it could be read as providing a way to accommodate such a filing within the national administrative procedure.
It remains, of course, to be seen whether this approach is also compatible with the UIBM's actual administrative practice.
7. And what happens after limitation before the EPO?
There is one final statutory provision that seems worth mentioning.
Article 56(3) c.p.i. expressly requires the proprietor of a European patent granted for Italy to provide the UIBM with an Italian translation not only of the patent as granted, but also of the text maintained in amended form following opposition or limited under the limitation procedure before the EPO.
The provision thus distinguishes the text of the European patent resulting from the EPO procedure from its Italian translation, requiring the latter to be filed.
It is true that the provision expressly addresses European procedures and does not directly regulate the national procedures under Article 79 c.p.i.
Nevertheless, it seems to me to confirm, at least in relation to procedures before the EPO, an approach whereby the amended text exists in the language of the proceedings, while the Italian version constitutes the translation required for national effect.
My question is whether it would not be preferable to adopt a similar approach where the Italian part is amended as a result of national proceedings.
Not because this is expressly required by Article 79, but because it is a legitimate interpretation of that provision which could make the relationship between national protection and the authentic text of the European patent more coherent.
8. Conclusions: perhaps a bilingual approach is the safest
Let me try to draw the threads together.
As far as I am aware, Italian administrative and judicial practice has traditionally favoured drafting limitations of the Italian parts of European patents in Italian, both in administrative proceedings before the UIBM and in invalidity litigation.
This practice undoubtedly has its own logic, and I have no intention of dismissing it as wrong.
It does seem to me, however, that reconciling Articles 56, 57, 79 and 148 c.p.i., Article 70 EPC, Italian procedural law and, more generally, the European framework for interpreting patent claims raises questions that are far from trivial.
In particular, I am not convinced that the mere fact that a limitation takes effect in Italy necessarily means that the amended text of the European patent must be drafted exclusively in Italian.
On the contrary, I believe there are arguments for maintaining that the reformulation may—and perhaps, from a systemic perspective, should—also be expressed in the language of the proceedings in which the European patent was granted.
To be clear, I am not suggesting that Italian should be removed from national proceedings.
At least at this stage of my thinking, the most prudent approach seems to me to be to submit the amended text both in the language of the proceedings before the EPO and in Italian, clearly identifying the former as the reference text and the latter as its translation, without prejudice to the effects attributed to that translation under national law.
This would meet the linguistic requirements of the Italian authorities while reducing the risk of uncertainty in interpretation—for example, should further limitations of the same patent occur at European level.
Naturally, I do not claim that this is the only possible interpretation.
Indeed, I regard the question as open, and I would be genuinely grateful to fellow patent and trade mark attorneys and lawyers involved in patent litigation for any observations, criticisms and, above all, arguments to the contrary.
At present, I am not aware of any provision or decision that expressly and definitively resolves every aspect of the issue.
And I would be very happy to be proved wrong if that helped clarify a question which, in my view, deserves attention.
Let me close by returning to where I began: the great Pino Daniele.
I wonder whether the legal institution of limitation of the Italian part of a European patent, if for a moment it could speak to our established administrative and judicial practice, might borrow the opening line of one of his best-known songs:
Yes I know my way, ma nun' è addò m'aie purtato tu
In other words: I know my way, but it is not where you have led me.
Or, of course, perhaps I am the one who has taken the wrong road.
In any event, one thing is certain: long live Pino Daniele
Andrea Scilletta