www.ipsextant.eu
News
La limitation de la frazione italiana eines europäischen Patents: in which language?
12/11/2026

Confesso che il titolo di questo articolo, con la sua disinvolta contaminazione fra francese, italiano, tedesco e inglese, potrebbe far pensare ad un omaggio alla mia enorme passione per la musica del grandissimo Pino Daniele, che più di una volta ha saputo mescolare magistralmente napoletano e inglese, creando qualcosa di assolutamente unico.

Basti pensare al blues-rock di Ue man (1979), al jazz-R&B di Have you seen my shoes (1981) e, soprattutto, alla celeberrima Yes I know my way (1981), pervasa di funky-jazz, che personalmente adoro al punto che, quando la ascolto, non so mai se mettermi a ballare, commuovermi o fare entrambe le cose.

A chi non le conoscesse, suggerisco vivamente di scoprirle; a chi le conoscesse già, di riascoltarle. Del resto, trovo l’intera produzione artistica di Pino Daniele semplicemente straordinaria.

Ma, questa volta, la contaminazione linguistica del titolo non nasce dalla musica.

Nasce, piuttosto, da una questione brevettuale sulla quale mi sono trovato recentemente a riflettere: in quale lingua deve essere redatto il testo modificato della frazione italiana di un brevetto europeo, quando il titolare ne richiede la limitazione ai sensi dell’art. 79 del codice della proprietà industriale?

La risposta potrebbe sembrare scontata: in italiano, naturalmente.

Eppure, a ben guardare, mi sembra che fra la normativa applicabile e la tradizione amministrativa e giurisprudenziale italiana possano esserci alcuni cortocircuiti. O, quantomeno, qualche questione interpretativa che meriterebbe di essere approfondita.

Provo a spiegare perché.

 

1. La prassi italiana ed il testo autentico del brevetto europeo

Per quanto mi risulta, la prassi italiana è tradizionalmente orientata ad utilizzare la lingua italiana sia per le limitazioni richieste direttamente dal titolare all’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (UIBM), ai sensi dell’art. 79, comma 1, c.p.i., sia per le riformulazioni delle rivendicazioni sottoposte al Giudice nell’ambito di un giudizio di nullità, ai sensi del comma 3 del medesimo articolo.

È una prassi comprensibile, considerato che si tratta di procedimenti nazionali.

Ma siamo sicuri che sia anche l’unica soluzione coerente con la normativa applicabile ai brevetti europei?

Partirei da un principio fondamentale, ben noto a chi si occupa di brevetti europei.

Ai sensi dell’art. 70(1) della Convenzione sul brevetto europeo (EPC) e dell’art. 57, comma 1, c.p.i., il testo autentico di un brevetto europeo è quello redatto nella lingua di procedura davanti all’EPO: inglese, francese o tedesco.

L’art. 57, comma 2, c.p.i. introduce tuttavia una disposizione particolare: la traduzione italiana può essere considerata facente fede nel territorio nazionale qualora conferisca una protezione meno estesa rispetto al testo nella lingua di procedura.

Mi sembra ragionevole considerare tale previsione un’eccezione alla regola generale stabilita dal comma 1, tanto più che il successivo comma 3 esclude espressamente l’applicazione del comma 2 nel caso di azione di nullità, in conformità all’art. 70(3) EPC.

Ne consegue che, per la determinazione dell’ambito di protezione:

  • in un giudizio di nullità, fa fede il testo nella lingua di procedura davanti all’EPO, anche qualora la traduzione italiana conferisca una protezione meno estesa;
  • in un giudizio di contraffazione, può invece assumere rilevanza la traduzione italiana, ma soltanto nella particolare ipotesi in cui essa conferisca una protezione meno estesa rispetto al testo nella lingua di procedura.

La circostanza che esista una traduzione italiana del brevetto europeo, dunque, non comporta di per sé che quella traduzione ne costituisca il testo autentico.

E questo, a mio avviso, è il primo elemento da tenere presente nell’affrontare la questione della lingua della limitazione.

 

2. La limitazione in un giudizio di nullità: l’art. 79, comma 3, c.p.i.

Comincerei dal caso della limitazione proposta nel corso di un giudizio di nullità.

L’art. 79, comma 3, c.p.i. consente al titolare di sottoporre al Giudice, in ogni stato e grado del giudizio, una riformulazione delle rivendicazioni, purché essa rimanga entro i limiti del contenuto della domanda originariamente depositata e non estenda la protezione conferita dal brevetto concesso.

Il Giudice, usualmente avvalendosi di un consulente tecnico d’ufficio, è quindi chiamato a verificare la conformità della riformulazione a tali requisiti.

Ora, se il brevetto oggetto del giudizio è un brevetto europeo, quali sono le rivendicazioni concesse rispetto alle quali deve essere effettuato il confronto?

Si potrebbe osservare che, in determinate circostanze, la protezione conferita dal brevetto europeo sul territorio italiano è quella più ristretta risultante dalla traduzione italiana, ai sensi dell’art. 57, comma 2, c.p.i.

È però altrettanto vero che la riformulazione prevista dall’art. 79, comma 3, c.p.i. interviene proprio in un giudizio di nullità, nel quale il successivo comma 3 dell’art. 57 c.p.i. esclude l’applicazione della disposizione relativa alla traduzione italiana.

Mi sembra quindi sostenibile la tesi secondo cui le rivendicazioni delle quali il titolare sottopone una riformulazione al Giudice debbano essere individuate nel testo autentico del brevetto europeo, ossia nella lingua di procedura davanti all’EPO.

Ma da questa premessa deriva necessariamente che anche le rivendicazioni riformulate debbano essere redatte nella medesima lingua?

Qui la questione si fa più interessante.

Il testo dell’art. 79, comma 3, c.p.i., infatti, non contiene un’espressa prescrizione sulla lingua da utilizzare per la riformulazione.

Considerata isolatamente, la disposizione potrebbe quindi apparire compatibile con la presentazione al Giudice italiano di rivendicazioni modificate redatte direttamente in italiano.

Tale soluzione, tuttavia, suscita qualche perplessità.

 

3. Un brevetto europeo con descrizione in una lingua e rivendicazioni in un’altra?

Supponiamo che il Giudice accolga un’istanza di limitazione della frazione italiana di un brevetto europeo mediante una riformulazione delle rivendicazioni redatta esclusivamente in italiano.

Quale sarebbe il testo autentico del brevetto risultante dalla limitazione?

La descrizione e i disegni continuerebbero ad essere quelli del brevetto europeo concesso nella lingua di procedura davanti all’EPO, ai sensi dell’art. 57 c.p.i.. Le rivendicazioni limitate, invece, sarebbero state formulate ed accolte in italiano.

Si configurerebbe, almeno sotto il profilo dell’individuazione del testo rilevante ai fini della validità e dell’interpretazione del brevetto, una situazione peculiare: un testo brevettuale nel quale la descrizione autentica è in inglese, francese o tedesco, mentre le rivendicazioni limitate sono in italiano.

Non sostengo che una simile situazione sia necessariamente incompatibile con l’ordinamento. Mi domando, però, se sia davvero la soluzione più coerente con il sistema.

Del resto, l’ambito di protezione di un brevetto non può essere determinato attraverso una lettura isolata delle rivendicazioni.

L’art. 69(1) EPC e il relativo Protocollo interpretativo impongono di interpretare le rivendicazioni alla luce della descrizione e dei disegni.

La Corte d’Appello del Tribunale Unificato dei Brevetti (UPC), con la nota ordinanza dell’11 marzo 2024 nel procedimento UPC_CoA_335/2023, ha ribadito che le rivendicazioni costituiscono la base determinante per stabilire l’ambito di protezione e che descrizione e disegni devono sempre essere utilizzati quali strumenti interpretativi, non soltanto per risolvere eventuali ambiguità.

Lo stesso principio è stato successivamente confermato dalla Commissione Allargata di Ricorso dell’EPO nella decisione G 1/24.

Ora, interpretare rivendicazioni in italiano alla luce di una descrizione autentica in inglese, francese o tedesco non è certamente impossibile. I consulenti brevettuali lo fanno abitualmente.

Ma sappiamo anche quanto possano essere delicate le sfumature semantiche dei termini tecnici e quanto una traduzione, pur accurata, possa non restituire perfettamente il significato di un’espressione nella lingua originale.

Se l’interpretazione deve riguardare unitariamente rivendicazioni, descrizione e disegni, non sarebbe preferibile che il testo autentico risultante dalla limitazione conservasse un’unica lingua, quella nella quale il brevetto europeo è stato concesso?

 

4. Il comma 3-bis dell’art. 79 c.p.i.: un ulteriore cortocircuito?

I dubbi aumentano considerando il comma 3-bis dell’art. 79 c.p.i.

Tale disposizione contempla espressamente l’eventualità che uno stesso brevetto europeo sia oggetto sia di una limitazione intervenuta attraverso una procedura prevista dalla Convenzione sul brevetto europeo, sia di una limitazione avente effetto in Italia a seguito di una procedura nazionale.

In tal caso, l’ambito di protezione deve essere determinato tenendo conto di entrambe le limitazioni.

La norma, dunque, riconosce la possibilità che sul medesimo brevetto europeo intervengano due distinte limitazioni, i cui effetti devono essere coordinati.

Supponiamo allora che la limitazione nazionale sia stata effettuata mediante rivendicazioni formulate esclusivamente in italiano, mentre quella intervenuta davanti all’EPO abbia modificato il brevetto ovviamente nella lingua di procedura.

Come si coordinerebbero i due testi?

Naturalmente, non è detto che le due limitazioni debbano essere materialmente fuse in un unico documento. Tuttavia, per determinarne gli effetti combinati occorrerebbe confrontare e interpretare due insiemi di rivendicazioni redatti in lingue differenti, ciascuno espressione delle modifiche apportate al medesimo titolo.

Il comma 3-bis prescrive che si tenga conto di entrambe le limitazioni, ma non disciplina espressamente come realizzare tale coordinamento sotto il profilo linguistico.

Una situazione almeno in parte analoga potrebbe presentarsi qualora il brevetto europeo fosse interessato anche da un procedimento di revoca davanti all’UPC e venisse mantenuto in forma modificata.

A questo proposito, trovo particolarmente significativo che la Rule 30.1(a) del Regolamento di procedura dell’UPC preveda espressamente che le modifiche proposte al brevetto siano presentate nella lingua in cui il brevetto è stato concesso, accompagnate, quando la lingua del procedimento UPC sia diversa, da una traduzione in quest’ultima lingua.

Il sistema dell’UPC, dunque, distingue chiaramente il testo modificato nella lingua di concessione dalla traduzione eventualmente necessaria per il procedimento.

È ovvio che tale disposizione non disciplina le limitazioni nazionali ai sensi dell’art. 79 c.p.i. e non può quindi essere automaticamente estesa a queste ultime.

Mi sembra però che essa rappresenti un elemento sistematico meritevole di considerazione.

Perché, nel caso di una limitazione davanti all’UPC, il testo delle modifiche deve essere espresso nella lingua di concessione del brevetto, mentre una limitazione nazionale dello stesso brevetto europeo dovrebbe necessariamente essere formulata soltanto in italiano?

Non pretendo che la domanda abbia una risposta semplice. Mi sembra, però, che meriti di essere posta.

 

5. Ma il processo italiano non deve svolgersi in italiano?

A questo punto potrebbe essere sollevata un’obiezione assolutamente ragionevole.

L’art. 122 c.p.c. prescrive l’uso della lingua italiana nel processo. Non sarebbe quindi necessario presentare anche le rivendicazioni riformulate in italiano?

A mio avviso, la questione merita qualche ulteriore riflessione.

Innanzitutto, c’è da osservare che, nell’ipotesi in cui la riformulazione delle rivendicazioni sottoposta al Giudice, e da quest’ultimo accolta, fosse redatta nella lingua di procedura davanti all’EPO, una traduzione italiana delle rivendicazioni modificate potrebbe comunque essere trasmessa all’UIBM nell’ambito degli adempimenti previsti dalla normativa vigente.

Ciò non discenderebbe dall’art. 56, commi 1 e 3, c.p.i., che disciplina gli effetti e gli obblighi di traduzione relativi al brevetto europeo concesso, mantenuto in forma modificata a seguito di opposizione o limitato attraverso la procedura prevista dall’EPC, bensì dalla disciplina processuale italiana.

Infatti, l’art. 122, comma 8, c.p.i. stabilisce che il cancelliere debba trasmettere all’UIBM copia di ogni sentenza in materia di titoli di proprietà industriale.

Pertanto, nel caso di una limitazione disposta dal Giudice, non compete al titolare del brevetto provvedere alla trasmissione della sentenza all’UIBM mediante il deposito di un’autonoma istanza amministrativa contenente il testo limitato del brevetto. Non troverebbe dunque diretta applicazione a tale trasmissione l’art. 148, comma 5, c.p.i., che prescrive l’uso della lingua italiana per le istanze presentate all’UIBM e la traduzione italiana dei documenti allegati redatti in altra lingua.

Resta, tuttavia, da chiarire in quale lingua debba essere redatta la sentenza che accoglie la limitazione e, soprattutto, come debbano essere riportate al suo interno le rivendicazioni modificate.

A questo proposito, la disciplina processuale distingue gli atti processuali in senso proprio, fra i quali rientrano i provvedimenti del Giudice e gli atti dei suoi ausiliari, inclusa la relazione peritale del CTU, dai documenti prodotti dalle parti.

La Corte di Cassazione, con l’ordinanza n. 5200 del 27 febbraio 2025, ha chiarito che l’obbligo dell’uso della lingua italiana previsto dall’art. 122 c.p.c. si riferisce agli atti processuali in senso proprio, e non si estende indistintamente ai documenti esibiti dalle parti. Con riferimento a questi ultimi, l’art. 123 c.p.c. attribuisce al Giudice la facoltà, e non l’obbligo, di nominare un traduttore.

Tale distinzione è stata ribadita dalle Sezioni Unite della Corte di Cassazione nella sentenza n. 17876 del 2 luglio 2025.

Da ciò mi sembra lecito inferire che una riformulazione delle rivendicazioni nella lingua di procedura davanti all’EPO, prodotta come documento tecnico a sostegno dell’istanza di limitazione, non sia necessariamente inammissibile per il solo fatto di non essere redatta in italiano.

Diversa è, invece, la questione della sentenza che accolga tale riformulazione.

Trattandosi di un atto processuale in senso proprio, la sentenza deve essere redatta in italiano. Mi sembrerebbe quindi ragionevole che, qualora essa individuasse le rivendicazioni limitate attraverso il loro testo nella lingua di procedura davanti all’EPO, tale testo fosse accompagnato da una corrispondente traduzione italiana, così da rispettare anche le esigenze linguistiche derivanti dall’art. 122 c.p.c.

Analoga considerazione può essere svolta per la relazione peritale, che rientra fra gli atti degli ausiliari del Giudice. Qualora il consulente tecnico d’ufficio fosse chiamato a esaminare una riformulazione delle rivendicazioni nella lingua di procedura davanti all’EPO, mi sembrerebbe opportuno che nella relazione fossero riportati sia il testo delle rivendicazioni modificate in tale lingua, sia la relativa traduzione italiana.

Si potrebbe allora ipotizzare che la sentenza, nel disporre la limitazione, faccia riferimento al testo delle rivendicazioni modificato e riportato nella relazione peritale, comprensivo della relativa traduzione italiana. In questo modo, almeno sotto il profilo della documentazione disponibile nel fascicolo processuale, l’esigenza linguistica sarebbe soddisfatta.

Rimarrebbe, però, un problema di carattere pratico.

Confesso, infatti, di avere qualche difficoltà a immaginare che un cancelliere, in assenza di specifiche indicazioni, trasmetta spontaneamente all’UIBM, oltre alla sentenza, anche la relazione peritale od un suo estratto contenente sia la riformulazione delle rivendicazioni nella lingua di procedura davanti all’EPO, sia la relativa traduzione italiana.

Del resto, l’art. 122, comma 8, c.p.i. prescrive espressamente la trasmissione della sentenza, non anche quella degli elaborati peritali eventualmente richiamati nella sua motivazione.

Per evitare incertezze, mi sembrerebbe quindi preferibile che la sentenza individuasse direttamente e inequivocabilmente il testo delle rivendicazioni limitate nella lingua di procedura davanti all’EPO, affiancandogli una traduzione italiana chiaramente identificata come tale.

In questo modo, la copia della sentenza trasmessa all’UIBM ai sensi dell’art. 122, comma 8, c.p.i. conterrebbe già entrambi i testi, senza necessità di ricorrere ad altri documenti del fascicolo processuale.

Una soluzione del genere consentirebbe, a mio avviso, di conciliare le esigenze linguistiche del procedimento nazionale con quella di conservare chiaramente individuato il testo delle rivendicazioni modificate nella lingua autentica del brevetto europeo.

Naturalmente, non sostengo che la normativa vigente prescriva espressamente questa particolare modalità redazionale. Si tratta, piuttosto, di una possibile soluzione operativa che mi sembra coerente con le disposizioni richiamate e idonea a ridurre le incertezze.

 

6. E la limitazione amministrativa davanti all’UIBM?

Passiamo ora all’altra ipotesi, quella prevista dall’art. 79, comma 1, c.p.i.

La disposizione stabilisce che il brevetto possa essere limitato su istanza del titolare, alla quale devono essere unite la descrizione, le rivendicazioni e i disegni modificati. Come osservato anche dalla Corte d’Appello di Venezia nella decisione del 2 novembre 2022, la limitazione costituisce una rinuncia parziale all’ambito di protezione riconosciuto al brevetto già concesso.

L’istanza è sottoposta all’esame dell’UIBM, che deve verificarne l’ammissibilità secondo la disciplina applicabile.

Ciò comporta, fra l’altro, la necessità di accertare che il testo proposto rappresenti effettivamente una limitazione della protezione conferita dal brevetto concesso.

Non equiparerei automaticamente tale controllo amministrativo ad un giudizio completo di validità o nullità del brevetto. È però evidente che, per valutare se la modifica costituisca una limitazione ammissibile, occorre individuare correttamente il contenuto e l’ambito di protezione del titolo di partenza in un esame di validità, ossia di non nullità, del brevetto.

E qui torna il problema iniziale.

Se si tratta della frazione italiana di un brevetto europeo, il testo autentico del brevetto concesso è, in via generale, quello nella lingua di procedura davanti all’EPO, salva la particolare rilevanza che l’art. 57, comma 2, c.p.i. riconosce nei giudizi di contraffazione alla traduzione italiana quando questa conferisca una protezione meno estesa.

È vero che, a differenza della limitazione proposta in un giudizio di nullità, la procedura amministrativa non ricade espressamente nell’eccezione prevista dall’art. 57, comma 3, c.p.i.

Sebbene non ritenga che si possa semplicemente trasferire alla limitazione amministrativa l’intero ragionamento relativo al giudizio di nullità, resta tuttavia da chiarire se, per limitare un brevetto europeo, sia sufficiente modificare esclusivamente la traduzione italiana oppure se il testo modificato debba essere individuato anche, e forse anzitutto, nella lingua di procedura del brevetto concesso.

Personalmente, ritengo sostenibile, e sotto il profilo sistematico preferibile, la seconda soluzione.

Anche perché, qualora in futuro intervenissero una limitazione davanti all’EPO o una modifica del brevetto nel contesto di un procedimento UPC, tornerebbero le difficoltà di coordinamento linguistico già illustrate.

Naturalmente, per la procedura amministrativa occorre tenere conto anche dell’art. 148, comma 5, c.p.i.

Questa disposizione prescrive l’uso della lingua italiana per le istanze, quali le istanze di limitazione, con i relativi atti allegati, e richiede la traduzione italiana degli atti redatti in altra lingua. La traduzione può essere dichiarata conforme al testo originale dal richiedente o da un mandatario abilitato.

Mi sembra quindi che la norma offra uno strumento per conciliare le due esigenze.

L’istanza di limitazione destinata all’UIBM potrebbe essere redatta in italiano, mentre il testo modificato del brevetto europeo potrebbe essere presentato nella lingua di procedura davanti all’EPO, corredato dalla corrispondente traduzione italiana.

In questo modo, gli esaminatori dell’UIBM disporrebbero della documentazione in italiano necessaria per il procedimento amministrativo, mentre sarebbe al contempo individuato in maniera inequivocabile il testo modificato nella lingua autentica del brevetto europeo.

Ciò consentirebbe anche di superare una difficoltà di ordine pratico.

Infatti, non possiamo naturalmente dare per scontato che tutti gli esaminatori dell’UIBM conoscano indifferentemente inglese, francese e tedesco, le tre lingue ufficiali dell’EPO.

È ragionevole attendersi una familiarità con la documentazione tecnica in inglese, ma ciò non significa necessariamente che ciascun esaminatore debba possedere un’analoga conoscenza del francese e del tedesco.

La traduzione italiana avrebbe quindi una funzione essenziale anche per consentire all’Ufficio di effettuare il proprio esame.

D’altra parte, la possibilità di produrre un testo originale in lingua diversa dall’italiano, accompagnato dalla traduzione, è proprio una delle situazioni considerate dall’art. 148, comma 5.

Non mi sembra quindi che questa disposizione escluda necessariamente la presentazione del testo modificato nella lingua di procedura EPO.

Anzi, potrebbe essere letta come una norma che ne consente la gestione nell’ambito del procedimento amministrativo nazionale.

Naturalmente, resta da verificare se tale impostazione sia condivisibile anche alla luce della concreta prassi applicativa dell’UIBM.

 

7. E dopo una limitazione davanti all’EPO?

Vi è, infine, un ulteriore elemento normativo che mi sembra utile richiamare.

L’art. 56, comma 3, c.p.i. prevede espressamente che il titolare di un brevetto europeo rilasciato per l’Italia debba fornire all’UIBM una traduzione italiana non soltanto del testo del brevetto concesso, ma anche del testo mantenuto in forma modificata a seguito di opposizione o limitato a seguito della procedura di limitazione davanti all’EPO.

La norma distingue, quindi, il testo del brevetto europeo risultante dalla procedura EPO dalla sua traduzione italiana, prescrivendo il deposito di quest’ultima.

È vero che tale disposizione riguarda espressamente le procedure europee e non disciplina direttamente quelle nazionali previste dall’art. 79 c.p.i.

Tuttavia, mi sembra che confermi, almeno per le procedure davanti all’EPO, un’impostazione nella quale il testo modificato esiste nella lingua di procedura, mentre quello italiano ne costituisce la traduzione necessaria per gli effetti nazionali.

La domanda che mi pongo è se non sia preferibile adottare un’impostazione analoga anche quando la modifica della frazione italiana discenda da una procedura nazionale.

Non perché ciò sia espressamente imposto in modo esplicito dall’art. 79, ma perché è una interpretazione legittima della norma che potrebbe rendere più coerente il rapporto fra la protezione nazionale e il testo autentico del brevetto europeo.

 

8. Conclusioni: forse la soluzione più prudente è bilingue

Provo a tirare le fila.

La tradizione amministrativa e giurisprudenziale italiana, per quanto mi consta, ha privilegiato la formulazione in italiano delle limitazioni delle frazioni italiane di brevetti europei, sia nelle procedure amministrative davanti all’UIBM sia nei giudizi di nullità.

È una prassi che ha indubbiamente una propria logica e che non intendo affatto liquidare come errata.

Mi sembra però che il coordinamento fra gli artt. 56, 57, 79 e 148 c.p.i., l’art. 70 EPC, la disciplina processuale italiana e, più in generale, il sistema europeo di interpretazione delle rivendicazioni sollevi dubbi tutt’altro che trascurabili.

In particolare, non sono convinto che la sola circostanza che la limitazione produca effetti sul territorio italiano comporti necessariamente che il testo modificato del brevetto europeo debba essere formulato esclusivamente in italiano.

Al contrario, ritengo vi siano argomenti per sostenere che la riformulazione possa — e forse, sul piano sistematico, dovrebbe — essere espressa anche nella lingua di procedura nella quale il brevetto europeo è stato concesso.

Peraltro, non sto suggerendo di eliminare l’italiano dal procedimento nazionale.

La soluzione che, almeno allo stato delle mie riflessioni, mi sembra più prudente è quella di presentare il testo modificato sia nella lingua di procedura davanti all’EPO sia in italiano, individuando chiaramente il primo come testo di riferimento e il secondo come relativa traduzione, ferma restando la valutazione degli effetti che l’ordinamento nazionale attribuisce a quest’ultima.

In tal modo, si potrebbero soddisfare le esigenze linguistiche delle autorità italiane e, contemporaneamente, ridurre il rischio di incertezze interpretative, ad esempio qualora intervenissero ulteriori limitazioni del medesimo brevetto a livello europeo.

Naturalmente, non pretendo che questa sia l’unica lettura possibile.

Anzi, considero la questione aperta e sarei sinceramente grato ai colleghi consulenti in proprietà industriale ed agli avvocati che si occupano di contenzioso brevettuale per eventuali osservazioni, critiche e, soprattutto, argomentazioni contrarie.

Non mi risulta, allo stato, una disposizione od una pronuncia che risolva in modo espresso e definitivo tutti gli aspetti della questione.

E sarei ben lieto di essere smentito, se ciò contribuisse a chiarire un problema che mi sembra meritevole di attenzione.

Chiudo tornando al punto di partenza, ossia al grande Pino Daniele.

Mi domando se l’istituto della limitazione della frazione italiana di un brevetto europeo, immaginando per un momento che potesse parlare alla nostra consolidata tradizione amministrativa e giurisprudenziale, non potrebbe prendere in prestito la prima frase del testo di una delle sue canzoni più celebri:

Yes I know my way, ma nun' è addò m'aie purtato tu

ossia: conosco la mia strada, ma non è dove mi hai portato tu.

Oppure, naturalmente, potrei essere io ad aver sbagliato strada.

In ogni caso, una cosa è certa: viva Pino Daniele!

Andrea Scilletta